ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК НОСИТЕЛИ КУЛЬТУРНОГО ФОНА

Илтгэсэн хурлын нэр: Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ в 15 томах. (г.Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 года). Гранада, 2015

Илтгэгч:  Б.Анар

Хамтран илтгэгч:

Илтгэсэн огноо: 2015-01-14

Илтгэлийн хураангуй:

В докладе описываются основные образы отражения национальной культуры в двух сопоставляемых языках. Национально–культурная семантика монгольских и русских фразеологизмов может отражаться следующим трояким образом: комплексно,  расчлененно и своими прототипами – свободными словосочетаниями. Результаты исследования могут быть использованы в решении вопросов о составлении двуязычных словарей, фразеологического пособия–справочника, построенного по тематико-идеографическому принципу.