Монгол ардын уртын дуу бол монгол ардын дууны сонгодог хэлбэр даруй мөн бөгөөд дэлхий дахинд ардын дууны шинж төлөвтэй харьцуулан үзэхэд нэн өвөрмөц, гайхам сонин, чухам Монголын урлал юм.  Монголын уран зохиолыг өөр хэл рүү орчуулах явцад тохиолдох бэрхшээлийн нэг бол монгол ардын дуунд агуулагдсан монгол хүний сэтгэлгээ, гоо сайхны таашаал, ертөнцийг үзэх үзэл, байгальтайгаа харьцах харьцааг дамжуулан илэрхийлэх явдал бөгөөд үүнийг хэрхэн орчуулах талаар саналаа хуваалцахыг орчуулагч мэргэдээс хүссэн байна.