Ормол үгсийг тайлбарлах аргуудыг тользүйн үүднээс судлах нь

Хэвлэлийн нэр: МУБИС-ийн 60 жилийн ойн "Гадаад хэлний сургалтын асуудлууд: онол, аргазүй, орчуулга" олон улсын эрдэм шинжилгээний бага хурлын эмхэтгэл

Зохиогч:  О.Буд

Хамтран зохиогч:

Хэвлүүлсэн огноо: 2012-10-05

Хуудас дугаар: 6

Өгүүллийн хураангуй: Өдрөөс өдөрт монгол хэлний үгийн сан харь хэлний үгсээр баяжсаар байна. Нэгэнт тэдгээр үгс өдөр тутам идэвхтэй хэрэглэгдэж байгаа тул эдгээр үгсийг орчин цагийн монгол хэлнээ зөв зүйтэй буулгах ажил туйлын чухал болоод байна. Сүүлийн үед манайд олон сайн ормол үгийн тайлбар толь бичгүүд хэвлэгдэн гарч байгаа нь сайшаалтай. Харамсалтай нь өнөөг хүртэл бид ормол үгсийг хэрхэн тайлбарладаг аргуудыг дорвитой судлаагүй л байна. Энэхүү судалгааны ажлаа бид орос эх сурвалж материалд голлон суурилж хийсэн бөгөөд ормол үгсийг тайлбарлах аргуудыг ерөнхийд нь судаллаа. Ормол үгсийн тайлбар толь нь хоёр хэлний толь бичгээс ихээхэн ялгаатай, харин нэвтэрхий тольтой маш олон талаар төстэй болох нь ажиглагдсан нь бидний судалгааны ажлын бас нэгэн ололт байлаа.

Өгүүллийн төрөл: ЭШХ-ын эмхэтгэлд өгүүллийн хураангуй

Өгүүллийн зэрэглэл: Дотоод

Түлхүүр үг: #тоочин тодорхойлон тайлбарлах арга (дескриптивно – перечислительный способ) #оноон тайлбарлах арга #ормол үгс #ойролцоо үгээр тайлбарлах (синонимический способ) #эсрэг утгаар тайлбарлах арга (толкования через толкования) #тоочин тайлбарлах арга (перечислительный способ) #зургаар тайлбарлах арга #тайлбарласан хэсэг (конкретизатор) #ойролцоо үгтэй хослон тодорхойлон тайлбарлах арга (дескриптивно – синонимический способ) #нэрлэсэн хэсэг (идентификатор) #тодорхойлон тайлбарлах арга (дескриптивные толкования)

---